The Fremantle coach and his ‘process’ have lifted the Dockers into their second grand final. Now they must take down one of the greatest teams of all time