An IIT graduate turned a camera roll full of stray cat pictures into a crowdsourced map which documents details of the feline residents of Mumbai