Experts have warned that a new EU rule being considered by Brussels could deliver a devastating blow to the UK car market.