FX's Legion redefines the superhero origin story in the Marvel universe, offering a fresh take on mutant powers and mental health issues.