In Rush's first show since 2011, Geddy Lee and Alex Lifeson make grown men cry, and new touring drummer Anika Nilles absolutely kills