“Is generic OK?” Millions of Australians have heard those three words at a pharmacy counter and paused before answering, unsure what to say.