Federal regulators said the former congressman improperly profited from trades tied to President Donald Trump’s February State of the Union address.