Jose Canale struck the winning spot kick in a gripping last 32 tie in Boston to render Manuel Neuer’s heroics in vain