A single Census answer exposed an infuriating paradox under Australian roofs - one analysts hope five years of housing crisis will finally have changed.