Gina Kirschenheiter opened up exclusively to Us about her dear friend Jeana Keough's cancer diagnosis, sharing her candid response to the news