Mother, who thought daughter was being examined by GP, says girl began to bleed and scream in pain after device was inserted