The New York producer’s debut album is rooted in classic dub techno, but he succeeds in putting his own stamp on the oft-imitated genre, pointing it in new directions.