Glen Powell and Michelle Randolph's romance has gone public, with the actor posting a Fourth of July kissing photo of the pair