Patrick Marber’s perplexing revival of the salesmen classic amps up the comedy and the performance of masculinity but veers into Bugsy Malone territory