In a lawsuit, the tech giant accused the group of using Google’s Gemini system to create hundreds of fake corporate and government websites.