Google says it observed cybercriminal and espionage groups using NetNut's residential proxies, which can route traffic through TV streaming boxes.