Threat to Starmer’s position increased when rival Andy Burnham won seat that would allow him to launch a formal leadership challenge