Briefing note says B.C. government recognizes difficulty of navigating compensation now that no-fault has take lawyers out of the process