Maine Democratic Senate candidate faces mounting pressure as wife reveals she was paid by campaign when disclosing explicit messages