Chris Kennedy chosen amid reports Greens do not want to be blamed for splitting progressive vote and allowing Reform to win