Popovich and Mike Budenholzer coached together in San Antonio for nearly two decades and won four NBA titles