Leandra Reay said she felt "completely desperate and lonely" and "even further away" from her partner when her engagement ring no longer fit