South Australian authorities are investigating a mass bird mortality event after more than 80 dead and sick birds were found off the state's south-east coast.