Surgeons implanted donor corneal tissue to treat severe keratoconus, allowing the 38-year-old teacher to resume driving and working