Refurbishments of nuclear power stations are complex undertakings, but the resulting outages and costs could significantly increase charges on Ontarians’ power bills