Hannah Brown’s third romance novel, ‘Reasons to Be Loved,’ is loosely inspired by her brother marrying her ex-fiance Jed Wyatt’s former partner