Bel Powley, who is set to appear in HBO Max’s 'Harry Potter' series, is speaking out in opposition of J.K. Rowling’s anti-trans beliefs