Hart of Dixie's cast and creator spilled behind the scenes details and more exclusively to Us while celebrating the show's 15th anniversary