Headstones in the city’s biggest cemetery have been removed from their plinths after a controversial inspection programme.