Heat waves can be dangerous, and the conditions indoors can be worse than outdoors. A study of all the single-family homes in Austin, Texas, shows why.