Law that would make foreign streaming services financially support Canada’s cultural industries has been branded a trade irritant by U.S.