From their 1983 ‘Playgirl’ cover to a New Year's Eve reunion in 2025, here's how Heather Locklear and Lorenzo Lamas' romance unfolded over 40 years