As Phillipa Lepley marks 40 years in business, the couturier of the Princess of Wales’s state banquet look reflects on her career