'Hill 338' pays tribute to Halfon Hill Doesn’t Answer, blending familiar characters and nostalgia with contemporary military satire.