An Australian company has been slapped with a big fine by the corporate watchdog for making employees do one thing for social media ads.