Hollywood stars, including Bebe Rexha, Whitney Cummings, Ethan Kelin and more, are paying their respects to Oliver Tree after his death at 32