A scuffle between stan account Club Chalamet and another “Heated Rivalry” die-hard shines a light on how parasocial fans are a publicist’s greatest asset—and liability.