An NHS trust has apologised after 20 women receiving cancer treatment had breast removal surgery they didn't need.