The Season 3 finale felt like the beginning of the end for both the civil war and the dragon queen’s long run of patience and forgiveness