Recent falling house prices have barely eroded an affordability gap that has built up over years of rising values, as experts warn much more time is needed.