New outline plans for a gateway housing site next to Dorchester’s west rail station have met with an objection from town councillors