Yemen's army says it has responded after attacks by Iran-aligned Houthis as the major escalation raises fears of a return to a broader conflict.