Residents of Ladera Ranch have tallied cancer cases and raised concerns about pesticides in parks and playing fields. Scientists say proving a cause is complicated.