Amanda Batula's romance with West Wilson could impact her role on a potential second season of 'In the City,' a source reveals