'Love Island USA' gives viewers the chance to cast their votes throughout the season — but how does the process work after that network crash?