ECB expected a resignation but lacked mandate to sack Test captain and was embarrassed by Key and McCullum’s lack of attention to detail