Once India's strong suit, fielding has become a major concern in recent times. R Sridhar and John Mooney explain why it's more than a skill issue