With no shortage of wastewater flowing beneath our streets, this humble source of heat offers a revolutionary alternative to power. And it’s cleaner than you think.