As the market catches up with the ultra-contemporary art championed by Liste Art Fair Basel for decades, the fair includes artists who have found success later in life