Mariel Molino opened up exclusively to Us Weekly about how she cut the tension with costar Austin Stowell ahead of that 'NCIS: Origins' kiss